Nancy MOUNIR Nozhet El Nofous (Holidays Records / Simsara records 2022)

Étrange objet que ce disque puisque celui ci est constitué de vieux enregistrements égyptiens des années vingt d'abord nettoyés, puis remaniés, retravaillés et enfin remontés et réagencés dans une toute nouvelle création à part entière. A la première écoute, je me disais que ce disque était un disque d'époque. Mais non. Le rendu est hyper bluffant.

Nancy MOUNIR est égyptienne et ne vit plus en Égypte d'après ce que j'ai lu, "tant que Al-Sisi sera président". Mais peu importe, j'aime comme elle a réinventé son pays, en exil, comme elle a su recréer des ambiances et la nostalgie d'une époque révolue.

Elle officie ici comme maître d’œuvre d'un incroyable disque et d'une incroyable idée à mon sens. Retravailler le passé et le transformer dans une nouvelle œuvre à part entière. Le Copyleft d'une époque, le listing des chanteurs / chanteuses / musiciens est inclus dans le copieux livret écrit en arabe et en anglais. Les fantômes du passé n'auront jamais cessé de vivre, ils sauront se retransformer grâce aux vivants. J'aime ces sons presque tristes où les violons dansent sur les percussions égyptiennes, avec un son d'époque, on imagine volontiers les sillons encore ensablés, découverts au hasard dans un désert de pyramides. Un disque où l'imagination courre et les oreilles savourent. Oui je m'égare peut être mais j'ai vraiment été bluffé.
 

 

 

 

paru le 3 juin 2022 

Mixed by Adham Zidan 
Mastered by Heba Kadry 
Artwork by Egyptian filmmaker and photographer Ahmad Abdalla, with original typography and design by Salma Shamel. 
Lyrics translation by Katharine Halls.

 

Tags